Ürün Özellikleri
Öldüğü sırada komünist çevreler dışında çok az tanınan Antonio Gramsci (1891 - 1937), artık en çok tanınan, yazıları başka dillere en çok çevrilen siyaset teorisyenlerinden ve yirminci yüzyıl kültür eleştirmenlerinden biridir. Gramsci'ye yönelik ilk ilgi dalgasını, ilk olarak 1947'de mektuplarından başlayarak, hapishane yazılarının İtalya'da yayımlanması ve defterlerin tematik edisyonunun altı cildi ile bu yayma devam edilmesi tetikledi. Bunların sonuncusu 1951 yılında yayımlandı. İlk birkaç yıl içerisinde, Gramsci'nin hegemonya kavramını, İtalya'nın "siyasal birliğinin tarihine ilişkin revizyonist görüşlerini, onun anti-ekonomist ve anti-dogmatik Marksist felsefe versiyonunu, devlet ve sivil toplum teorisini, Croce karşıtı edebiyat eleştirilerini, popüler kültür araştırmalarına yönelik yenilikçi yaklaşımını, toplumda aydınların rolü üzerine kapsamlı gözlemlerini ve düşüncesinin başka yönlerini açıklayan, analiz eden ve tartışan yüzlerce kitap ve makale yazıldı. Gramsci, ölümünün üzerinden uzun bir süre geçmiş olsa da, soğukkanlı araştırmanın bir nesnesinden çok daha fazlasıdır; onun çalışmalarını çevreleyen tartışmaların yoğunluğunun ve bıraktığı miras üzerindeki genellikle sıcak mücadelenin, savaş sonrası İtalya'da siyasal kültür ve kültür siyaseti üzerinde çok güçlü bir etkisi olmuş ve olmaya devam etmektedir.Antonio Gramsci'nin hapishane yazıları (mektuplar dışında), bazıları yalnızca kısmen doldurulmuş otuz üç defterden oluşur. Bu defterlerin yirmi dokuzu, Gramsci'nin siyasi, kültürel, felsefi, tarihsel, edebi ve diğer konuları kapsayan geniş bir alan üzerine araştırmalarının ve düşüncelerinin sonuçlarını içerir. Kalan dört defter, neredeyse bütünüyle Almanca metinlerin çevirilerine ayrılmıştır.Hapishane Defterleri'nin elinizdeki edisyonunda, Valentino Gerratana'nm Istituto Gramsci'nin desteğiyle hazırladığı Quaderni del carcere eleştirel edisyonu örnek alınmıştır. Bu metni hazırlarken, Gramsci'nin el yazmalarını dikkatle inceledim ve bu da, Gerratana'nm transkripsiyonunun sadık ve güvenilir olduğunu teyit etti. Benim el yazmalarına yönelik okumam, Gerratana'nm okumasından nadiren ve çok küçük noktalarda ayrılır.Bu edisyonun metin tenkidi yapılırken, araştırmacı akademisyenin hiçbir özel gereksinimini feda etmeden, uzman olmayan okuyucuların ihtiyaçlarına gönderme yapmak için çaba gösterildi.Hapishane Defterleri metninin parçalı yapısı, sadece zorlamayla gizlenebilir ve defterler bu zorlama ile geleneksel, aşağı yukarı birleşik bir formatta yeniden yapılandırılabi-lir. Kuşkusuz, Gramsci'nin Hapishane Defterleri'ni mümkün olan en sadık biçimde, "tıpkı onun yazdığı gibi," yayımlanabilir bir formda yeniden üretmek ne kadar istenirse istensin, belirli bir ölçüde sıralama ve yeniden düzenleme çalışması kaçınılmazdır. Yine de, Hapishane Defterleri'nin bu edisyonunun düzenlenmesinde ve çevrilmesinde tüm çaba, ilgili okuyucuyu, yalnızca içerik ile değil, aynı zamanda Gramsci'nin orijinal el yazmasının maddi karakteri ile mümkün olduğunca kapsamlı bir biçimde buluşturmak
Kullanıcı Yorumları